luxroots.com  
Centre de Généalogie du Luxembourg

 

 

 

 


Écritures et langues
  
HOME Newsletters Questions&Réponses Deutsch English Français version imprimable   Transmettre cet article à vos amis
Écritures et langues
Les écritures Fraktur et Kurrent
Premiers pas pour la lecture du Kurrent (en allemand) sur le site Internet de Geschichte Online (histoire en ligne), une collaboration des universités autrichiennes.

L'écriture Fraktur (en allemand Frakturschrift), couramment appelée à tort écriture gothique (dont elle est issue mais avec laquelle, cependant, elle ne se confond pas : la Fraktur est un type d'écriture gothique), est une version d'imprimerie de l'alphabet latin apparue en Allemagne à la Renaissance au début du XVIe siècle. Son nom vient du fait que les rondeurs de l'écriture gothique ont été fracturées pour permettre aux mots composés de prendre moins de place et de rentrer sur une ligne. Elle est utilisée jusqu'en 1941 officiellement en Allemagne et pour la presse en Europe jusqu'en 1955. Sa version manuscrite cursive était la
Kurrentschrift, remplacée tardivement, et pour peu de temps, par la Sütterlinschrift. (de Wikipedia ... plus)
L'écriture allemande, dite gothique, (FF, A.L.G.H.) (texte en allemand)
Cat-Fons by Peter WIEGEL
alte deutsche Handschriften
Kurrentschrift schreiben




L'écriture Sütterlin (en allemand Sütterlinschrift) est une écriture cursive (manuscrite) de la fraktur allemande, héritée de l'écriture gothique, développée par Ludwig Sütterlin. Introduite en Prusse en 1915, elle s'est répandue en Allemagne dans les années 1920 et y a été utilisée jusqu'en 1941. (de Wikipedia ...
plus)
L'écriture allemande Sütterlin
Nous apprenons le Sütterlin (sites allemands)

SLP 2000
pour l'apprentissage du Sütterlin.
Quelques feuilles d'excercices sous
ce lien.



Cours de paleographie Arisitum

Brigham Young University présente son Center for Family History and Genealogy ainsi que ses
tutoriels d'Écriture pour l'écriture Allemande (Page en allemand et Anglais) et l'écriture française (Page en français et anglais)
Atelier paléographique des Archives Nationales Luxembourg française




learning LATIN (a practical online tutorial for beginners)(en Anglais)
Lexicon abbreviaturarum(en Anglais)
LATIN pour débutants (et avancés)
Frag mal Cäsar (en Allemand)
wiktionary
Euregio Latein
Kirchenbuchlatein
etudes-litteraires.com
Lateinische Berufs-, Standes- und Verwandtschaftsbezeichnungen
Le Latin Généalogique



Dictionnaire Luxembourgeois-Français
Le dictionnaire luxembourgeois
Lu-Fr-De-Pt-En

Dictionnaire de la langue française d'
Emile Littré

Frühneuhochdeutsches Wörterbuch (en allemand sur Google Livres)
Dictionnaire allemand de Jacob Grimm et Wilhelm Grimm (Université Trèves)

Dictionnaire du luxembourgeois (Université Luxembourg)




des livres en relation avec ce thème

Le
C. A. Starke Verlag propose quelques livres très intéressants !
chez
Amazon, vous pouvez commander le livre Deutsche Schreibschrift: Lehrbuch: Lesen und Schreiben lernen au prix de Euro 12,00.
Le
Degener-Verlag propose une multitude de livres et documents e.a. le livre Paläographie - Aktenkunde - Archivalische Textsorten (ISBN: 3-7686-1064-0) au prix de Euro 19,80.
Alte Kirchenbücher richtig lesen - Hand- und Übungsbuch für Familiengeschichtsforscher, Roger P. Minert im Verlag E & U Brockhaus, Wuppertal, 2005 (ISBN 3-930132-25-7)

http://www.degener-verlag.com/assets/s2dmain.html?http://www.degener-verlag.com/53065796cc0d4f51c/53065796cc0d4fa67/53065796cc0d5eacb.html

D'autres livres intéressants chez
Johann Heinrich Barth.
Le
Verlag Hahnsche Buchhandlung, Taschenbuch der Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit von Herman GROTEFEND, (1986).
Chez Hachette, Paris de Louis-Jean CALVET (1996): Histoire de l?écriture
Aux éditions du CÉFAL, Liège de Jean-François GILMONT (1998): Le livre, du manuscrit à l?ère électronique. Notes de bibliologie.

Le dictionnaire Latin-Français-Allemand de 'Victor RACINE' est proposé dans la
boutique roots.lu et présente un outil important pour vos recherches dans les registres paroissiaux !

Si vous connaissaz d'autres sites Internet, un livre supplémentaire en relation avec ce thème, prière nous
en aviser. Nous vous en remercions d'avance ! 

luxroots.club asbl   HOME   myluxroots   RECHERCHE   nos associés   nos abonnements   igenealogy.lu   roots.lu   luxbooks.lu   luxroots.com asbl   Contact   
luxroots.com   keeping the past alive