luxroots.com  
Genealogy Center of Luxembourg

 

 

 

 


Baptme de cloche Beckerich le 14 novembre 1784
  
HOME Newsletters FAQ Deutsch English Français printer friendly version   Forward this article to your friends
Baptme de cloche Beckerich le 14 novembre 1784
Inscription du Registre paroissial


Transcription

Pro memoria.

Anno Domini 1784 die 14a novembris iniuncta ac baptizata est sub invocatione SS. petri et pauli ex speciali licentia Episcopi miriaphytani ab henrico hemmer parocho in Beckrich major campana parochiae mox dictae habens libras arlunenses 132as. Patrinus fuit praenobilis Dnus Carolus alexander Baro de marches toparcha in guirches et matrina vero mater ejus scilicet praenobilis Domina Agatha Carola comitissa du han de martigny relicta vidua Jois henrici josephi Baronis De marches p.m. praefata campana fusa fuit in hertzig die 29a 8bris hora nona vespertina ab urbano mabilot Saarburgensi Sagaci fusore Campanorum ac tormentorum bellicorum.


Traduction

Afin de ne pas loublier:

En lanne 1784, le 14 novembre fut dresse et baptise sous linvocation des saints Pierre et Paul et avec lautorisation spciale de lvque (Miriaphytain) par Henri HEMMER, prtre Beckerich, une (plus) grande cloche paroissiale dont on disait plus tard quelle pesait 1.132 livres arlonaises. Le parain fut le Noble Seigneur Charles Alexandre DE MARCHES, Gouverneur Guirch et la marraine sa mre la Noble Dame Agathe Caroline, Comtesse DU HAN DE MARTIGNY, veuve de feu Jean Henri Joseph, Baron DE MARCHES. La cloche en question fut fondue Hachy le 29 octobre neuf heures du soir par Urbain MABILLOT de Sarrebourg, fondeur expert de cloches et de canons (machines de guerre).


Cette cloche a t perdue sous la rvolution franaise et a t remplace par une autre en 1869 (Voir Ferdy REIFF: Glockenklnge, tome 1, p 133). (Fons WILTGEN)
 

luxroots.club asbl   HOME   myluxroots   SEARCH   our associates   our subscriptions   igenealogy.lu   roots.lu   luxbooks.lu   luxroots.com asbl   Contact   
luxroots.com   keeping the past alive