Chers abonnés, chers visiteurs de nos sites Internet, chers amis L'année 2016 s'annonce bien! Nous supposons que de plus en plus de chercheurs de famille du monde entier apprécient qu'ils puissent retrouver sur une seule place les informations quant à leurs ancêtres du Grand-Duché de Luxembourg et des régions limitrophes allemandes et belges. Ainsi, ils n'ont pas besoin de balayer une demi-douzaine de sites régionaux ou de feuilleter des douzaines de livres de famille qu'ils doivent avoir acquis auparavant. Dans nos pays voisins, en Allemagne, en Belgique, et en France, la plupart des généalogistes locaux ou régionaux travaillent sur une même base de données appartenant à leurs associations dont ils font partie. Ces associations publient les travaux de leurs membres sur leurs sites Internet ou sous forme de livres de familles. Le Grand-Duché du Luxembourg y fait exception. Nos chercheurs locaux et régionaux continuent à travailler jalousement sur leurs bases de données personnelles et le bénéfice de la vente de livres de famille revient aux auteurs des livres de famille à l'encontre des membres des associations frontalières. Seul luxroots.com asbl avec ses 54 bénévoles propage le travail d'équipe dans une même base de données à but non lucratif. ▲ Venons-en maintenant à notre article principal de cette newsletter à savoir la généalogie dans la Province de Luxembourg. En Belgique et en France, beaucoup de cercles travaillent avec la base de données ExpoActes qui réunit plus de 78 millions d'actes dont ceux des cercles suivants des provinces de Luxembourg et de Namur: Wallonia-asbl, Libramont-Chevigny, Philippeville, Dinant et Gesves. Parfois les accès de consultation sont gratuits et/ou limités voire même payants. Notre club-voisin d'Arlon SCGD Gelux est une association généalogique pour la province de Luxembourg, dépendant du SCGD (Service de Centralisation des Etudes Généalogiques et Démographiques de Belgique) à Bruxelles, une ASBL royale de généalogie, créée en 1944. Il dispose d'une bibliothèque consultable lors de ses réunions avec, par exemple, tous les mariages de la province de Luxembourg (ancien régime). Des salles de lecture auprès des Archives de l'Etat se trouvent, pour la province de Luxembourg, à Arlon (pour la partie sud) et à Saint-Hubert (pour la partie nord-ouest). Pour une visite des archives, vous devez disposer d'une carte d'accès de 20 euros par an. Durant les années passées, les Archives de l'Etat belge ont fait un effort considérable en mettant en ligne une grande partie de leurs actes des registres paroissiaux et de l'Etat-Civil (23 millions de pages). Pour la consultation de ces actes, vous devez disposer d'un code d'accès gratuit.. Parallèlement, FamilySearch.org a mis en ligne la majorité des actes de l'Etat-Civil de la Belgique dont notamment ceux de la province de Luxembourg. Vous trouvez des liens directs pour les recherches sus-mentionnées sur notre page principale. Une très grande partie de l'ancien Duché de Luxembourg fut cédée en 1839 à la Belgique et forme aujourd'hui la province de Luxembourg. D'un jour à l'autre, des familles entières furent déchirées et vécurent alors de l'un ou de l'autre côté de la cette nouvelle frontière. Heureusement, les relations entre les gens de la région restaient bonnes et il s'ensuivait beaucoup de mariages transfrontaliers. On peut ajouter que beaucoup de Luxembourgeois émigrèrent vers la Belgique pour y trouver du travail. Cette frontière belgo-luxembourgeoise constitue également une frontière linguistique (franco-allemande). Par conséquent, vous retrouvez avant tout dans les actes des registres paroissiaux des noms de lieu en français, en allemand voire même en luxembourgois (p.ex. Tintange, Tentingen/Tintingen, Tënnen; Cetturu, Schätereg ou Scheitrich). Souvent, il en est de même des patronymes qui changent de WATHIER à WATGEN, de MATHIEU à MATGEN, de ETIENNE à STEFFEN ou ETGEN, de PETIT à KLEIN, et bien d'autres. luxroots s'est engagé assez tôt, à partir de 2005, dans la recherche généalogique des communes frontalières de la province de Luxembourg. A ce jour, vous trouvez dans la base de données luxroots les détails de 128.000 naissances de ces communes dont question dans le graphique saisies sur base des copies d'actes photographiés à l'époque. C'est principalement Joseph LEONARD et Joël SCHMIT, ainsi que André SCHMITZ, Josette TOMPERS, René MARX, Luc JEANGILLE et Georges EICHER qui ont réalisé majoritairement cette saisie. La saisie des actes de mariages et de décès de cette région a déjà démarré (6.199 mariages, et 4.996 décès saisis). La saisie des détails des actes continue. Nous cherchons toujours des bénévoles pour la saisie d'actes de naissance des communes de Aubange (Athus, Halanzy, Rachecourt), Arlon (Arlon, Bonnert, Guirsch, Heinsch, Toernich), Messancy (Habergy, Hondelange, Wolkrange); de mariage et de décès des communes composantes de Attert, Bastogne, Fauvillers, Gouvy, Houffalize, Martelange et autres. Pour autant que vous sachiez analyser les actes de l’Etat Civil ou même des registres paroissiaux, et que vous vouliez faire partie d’une équipe dynamique de bénévoles dans le cadre de ce projet transfrontalier et à but non lucratif, contactez-nous!. Vous n'avez pas besoin d'aller aux communes ou aux archives, luxroots met gratuitement à la disposition de son associé les photos des actes d'une commune/paroisse qu'il envisage d'analyser et d'en saisir les détails dans la base de données luxroots. N'hésitez donc pas à participer à ce grand puzzle de généalogie en analysant et en saisissant les détails d'actes de votre commune/paroisse préférée. Consultez nos inventaires des saisies devant être démarrées sous peu et des autres documents disponibles. Préavis 13 mars 2016, dimanche de 8 à 17 heures, Sammlermaart à Ettelbruck, avec stand d'information luxroots 27-28 mars 2016, dimanche et lundi, Ousterausstellung am Preizerdaul, avec stand d'information luxroots 31 mars 2016, jeudi à 19 heures, Salle du Conseil Communal à Houffalize, réunion d'information luxroots 20 avril 2016, mercredi à 19 heures, Salle du Conseil Communal à Bovigny, réunion d'information luxroots ▲ Après avoir saisi 94% des actes de naissance 1798-1923 et 59% des mariages 1840-1923 du Grand-Duché, nous devons mettre l'accent de plus en plus sur la saisie des baptêmes avant 1800 majoritairement rédigés en latin. 30 membres assistèrent à la première séance de formation dans la lecture d'actes de baptême tenue par nos associés Hortense BOHLER-HAAS, Christiane KRIER-PETERS et Jeanne MEYERS-KAYSEN. Téléchargez le document final de la première séance. La deuxième séance aura lieu au Centre Nicolas BRAUN à Hesperange mardi, le 23 février 2016 de 14 à 16.30 heures. Si vous avez un acte en latin d'un registre paroissial que vous voulez insérer dans la documentation de la 2e séance, prière de le nous transmettre en haute résolution jusqu'au 10 février 2016.
TopHOME Newsletters Questions&Réponses Deutsch English Français Transmettre cet article à vos amis
